La femelle est jaune vif et la mâle rouge éclatant.

Beaucoup de mal pour trouver le nom de cet oiseau. Le guide m'avait dit "nightingale". De mes souvenirs en anglais  je savais qu'un "nightingale" était un "rossignol". Donc je cherchais vainement dans les rossignols costaricains. Puis je me suis dit que ce petit oiseau avait tout de même une allure de mini-grive ou de mini-merle, et là j'ai trouvé... Il est vrai qu'en anglais le nom est "Ruddy-capped Nightingale-Thrush" et "thrush" voulant dire "grive", la boucle est bouclée, c'est donc un "rossignol-grive".