En français, les pingouins sont des oiseaux de l'hémisphère nord et ils volent. En espagnol (comme dans toutes les autres langues d'ailleurs), c'est le terme "pingouin" qui est utilisé pour nommer ces oiseaux de l'hémisphère sud et qui ne volent pas, alors que nous, nous utilisons le nom de manchots.